UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça, je comprends.
La vengeance.
Même un chien battu finira par mordre son maître.
Tu penses que tu seras récompensé après la mort ?
Que contrairement à moi, Dieu aura pitié de toi ?
Alors ?
Tu t'entêtes dans ta...
résistance passive ?
C'est pour ça que tu vas perdre.
12 MARS 1983
VARSOVIE
CRACOVIE
20 ANS PLUS TARD
TVP Infos. Unis par l'information.
Le futur anniversaire des événements du 12 mars
est l'occasion pour les familles de repenser aux victimes
dont le sacrifice a ouvert la voie à la renaissance de notre pays,
à la paix et à la prospérité en dépit du chaos mondial.
Les États-Unis renforcent toujours leurs forces armées au Koweït
malgré l'indignation des pays civilisés.
L'attaque gratuite du président Al Gore
a mis l'Ouest sur le sentier de la guerre avec l'État irakien.
Le président vietnamien Ngan s'est rendu à Varsovie
pour participer aux négociations sur la ligne ferroviaire de "l'amitié"
qui facilitera la coopération économique fraternelle
et la prospérité entre les deux nations.
À la veille de l'anniversaire,
le Parti aimerait rappeler aux citoyens :
restez vigilants et signalez-nous toute activité séditieuse.
Ne laissez pas les terroristes détruire nos valeurs.
C'est vide !
Il n'y a personne !
Inspecteur Janów.
Merde.
Que des photocopieuses.
Des ouvrages illégaux.
Chef !
Aucune correspondance biométrique.
Mais d'après la voisine, le mort s'appelle Lukasz Ziólek.
C'était un locataire clandestin. Ils se seraient plaints depuis des mois.
Pourquoi impriment-ils ces conneries ?
C'est elle qui nous aurait rencardés.
Il a dû nous entendre arriver et n'a pas voulu en prendre pour 20 ans.
ALLIANCE
Ramenez tout au commissariat.
Et qu'on prélève l'ADN sur le matelas.
Oui, chef. Mais...
C'est un suicide.
Il ne faut jamais accepter l'évidence.
Ce n'était pas un suicide ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas aussi simple que ça.
Votre thèse est très intéressante, M. Skowron.
Je pense que vous deviendrez l'un de ceux qui seront à la tête
de la sécurité de notre système judiciaire.
Voici ma dernière question.
En analysant notre système judiciaire, avez-vous noté un certain... paradoxe ?
Un paradoxe ?
Vous décrivez l'unité de la loi et du Parti,
puis prouvez audacieusement
que tout est au service des Polonais.
Oui.
Les 20 dernières années en sont la preuve.
Le Parti fixe nos objectifs. La loi nous permet de les réaliser.
La société a besoin des deux, de la loi et du Parti.
Mais vous n'avez pas pris en compte la faillibilité humaine.
- Les gens le sont par nature. - Y compris ceux qui écrivent la loi.
La société a besoin d'autre chose.
De quelque chose de plus important que le Parti...
et la loi.
Quelque chose qui résiste à la faillibilité humaine.
La volonté ?
La vérité.
Merci, M. Skowron.
Merde !
La vérité ? Et la justice ?
La vérité doit toujours prendre le dessus.
Surtout dans les cas où la justice manque à l'appel.
Tu vois, Kajetan,
c'est le seul outil qu'ont les mortels
contre les dieux.
Nos discussions vont me manquer.
Viens manger ce soir. Cela fera plaisir à Sara.
- Bien sûr. - À plus tard.
- Alors ? - Je ne sais pas.
Comment ça s'est passé ?
- Comme aux révisions. - Très bien, alors.
Oui, puis Zurawski m'a posé une question bizarre.
Quoi ?
Comme s'il essayait de me piéger.
Il voulait peut-être que tu échoues pour garder son élève préféré.
Bravo, M. Skowron.
- J'ai réussi ? - Trois sur trois. Bravo.
- J'ai réussi ! J'ai mon master ! - Viens !
Karolina !
Viens par là.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Regarde. - Ici ?
Oui, j'ai assez attendu.
Demain soir chez moi ?
Mes parents veulent tout savoir de ton succès.
Tes parents ?
J'ai un truc pour toi.
J'ai peur que ce soit très simple. Cause de la mort : strangulation.
Cela vient du labo, inspecteur.
Merci.
L'examen toxicologique n'a rien donné.
Pas de drogue ni d'alcool. Pas de calmants, que des antidépresseurs.
À part ça, il était en parfaite santé.
Avez-vous déjà vu ça ?
Le pied d'un joueur de foot.
Mais encore ?
La saleté des chaussures s'enfonce dans la plante des pieds.
Il est plus âgé que les autres.
Oui.
Ce sont souvent les adolescents qui se suicident ainsi.
Ils baissent vite les bras.
Ne pensent pas que ça peut s'améliorer.
COMMISSARIAT EST
MILICE POPULAIRE
Anatol...
- Tu n'aurais pas pu le sauver. - Peut-être.
Ça fait trop de suicides.
Douze jeunes en trois mois. C'est une épidémie.
Aucune volonté de vivre. Il a fait son choix.
- Tu crois ? - Oui.
Tu as déjà vu ça ?
C'est un jeton vietnamien.
Pour entrer dans les clubs clandestins de Petit Saïgon.
Mais tu as besoin du mot de passe. Rien n'a changé.
Tu peux trouver où il est ?
On peut essayer. Ça va prendre du temps.
Que fais-tu ?
C'est un suicide.
- J'ai des doutes. - Lesquels ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Tu sais ce qui arrive quand on pose trop de questions.
C'est ta dernière chance.
Je les emmerde.
- Je ne suis pas un agent de la sécurité. - Tu dois protéger...
Protéger quoi ?
L'État ? Le Parti ?
- Notre mode de vie ? - C'est notre monde...
Et tu l'acceptes ?
Non, mais on n'y peut rien.
Souviens-toi.
D'accord.
Tu sais que je suis avec toi.
Je m'inquiète quand tu deviens aussi...
impulsif.
Merci.
HARRY POTTER À L'ÉCOLE DES SORCIERS
BUREAU DE LA SÉCURITÉ DE L'INFORMATION
Chef, je pourrai l'emporter ?
Prends celui-ci.
Celui-là n'est pas bien ?
C'est une pièce à conviction. Considère-le comme un travail.
Tu as imprimé le profil de Ziólek ?
- Non. - Parce que ?
Il n'a pas de profil.
On en a tous un.
Il n'est pas dans nos dossiers.
DZIADY : ACTE TROIS
BRIGADE LÉGÈRE
- Vous allez où ? - Sur une piste.
Dans ce cas, je vous accompagne.
Je ne pense pas que tu veuilles aller où je vais.
SIÈGE DE LA POLICE SECRÈTE (SB)
- Bonjour. - Bonjour.
Que puis-je pour vous, inspecteur ?
J'ai besoin d'un profil. Un suicide. On n'a pas de dossier.
Au nom de Lukasz Ziólek.
Ici non plus ?
Non. C'est votre autorisation.
J'ai le niveau quatre, juste au-dessous de la sécurité nationale.
Pour ce dossier, il faut avoir le niveau un.
Le niveau un ?
C'est le niveau ministériel.
Inspecteur...
Pas de souci.
Je n'ai rien entendu.
Pouvez-vous me dire s'il a des proches qui vivent encore ?
Ou voulez-vous qu'ils reçoivent la nouvelle de sa mort
avec la facture du crématorium ?
Vous leur prenez tout. Leurs âmes. Que reste-t-il ?
Un jeune homme sensible peut-il survivre dans votre monde ?
Vous êtes un meurtrier !
Vous êtes tous des meurtriers. Lâche-moi !
Elle ne le pense pas. Elle est sous le choc.
Oui.
C'est un membre fidèle du Parti.
Votre fils prenait des antidépresseurs.
Je ne vois pas pourquoi.
Il était graphiste. Il travaillait pour le gouvernement.
Le gouvernement ?
Je peux voir sa chambre ?
Oui. Suivez-moi, je vous prie.
Votre fils jouait au foot ?
Non, il détestait le sport.
Il faisait ce qu'il aimait. C'est le rêve, non ?
C'est pour ça que je ne comprends pas...
Il avait même une copine.
C'est elle ?
- Oui. - Vous connaissez son nom ?
- Son prénom. - Oui ?
Ofelia.
Je crois qu'ils étaient...
amoureux, mais il n'en parlait pas.
Il était très secret.
Je vais devoir emmener ça.
Vous le connaissiez bien ?
Comme un père.
Très peu alors.
Vous avez de la famille ?
Je suis désolé de ce qui vous est arrivé.
Je vous en prie...
si vous pouvez nous aider...
Nous ne voulons pas d'ennuis.
Même Dieu ne peut rien pour vous.
PHOTOGRAPHIES INTERDITES
Le lieu du transfert est à confirmer
mais j'aimerais que ce soit environ...
Tu fous quoi, bordel ?
Tu sais ce que ça va déclencher si tu le fais ?
Une apocalypse.
Tu crois être la première révolutionnaire du pays ?
On est des milliers à avoir protesté...
Un cours d'histoire !
... quand l'Armée rouge était en garnison non loin d'ici.
- J'entends ça depuis que je suis petite. - Je vais en remettre une couche.
On risquait tout.
Il y a 20 ans, les résistants ont défié l'empire soviétique.
On a combattu pacifiquement pour la liberté et les droits de l'homme.
Dans ce cas, vous avez échoué.
C'est facile de juger. Mais je ne pense pas que tu y étais.
Et tu te fous des sacrifices que tes parents ont faits.
Vos parents à vous tous !
Quand on devient un djihadiste,
on se retrouve tout seul.
La nation ne va pas vous suivre.
Tu sous-estimes la nation.
Battez-vous pour les gens. La masse veut la paix, la sécurité et manger.
Voilà ce que notre histoire m'a appris.
Quoi ?
- Alors ? - C'est Lukasz.
Il faut faire vite.
C'est peut-être encore surveillé.
Ils ont tout pris.
Effy.
Non ! Arrête !
Tu es triste ?
Tu ne peux pas être trop proche d'eux.
Maciek...
Il était différent.
Il ne connaissait pas la haine.
Il cherchait quelque chose... de différent.
Il m'aimait, je l'ai utilisé.
C'est difficile pour nous tous.
Tu sais que les nôtres vont mourir.
Encore combien ?
Si j'ignore les individus, des milliers vont devoir mourir.
C'est le prix à payer, Effy.
Il faut faire des sacrifices.
- Salut, Anatol. Comment ça va ? - Salut.
Moi aussi, j'ai perdu mes parents.
Pendant une autre guerre.
J'étais petit.
Des gens ont pris soin de moi.
On s'est unis pour survivre.
Puis les choses ont changé.
On s'est mis à chercher des ennemis...
parmi nous, même s'il n'y en avait pas.
Le seul bon côté...
de ce nouveau monde après les attentats...
c'est qu'il nous a à nouveau unis. Pendant un temps.
Cette conversation ne va pas nous ouvrir l'appétit.
Ce doit être dur de ne pas savoir
qui est responsable de la mort de tes parents.
Janusz !
Non, ce n'est rien.
Je ne l'ai jamais vu ainsi.
Je préfèrerais savoir pourquoi.
Cela me semble plus important. Pour essayer de...
comprendre.
En quoi est-ce plus important ?
La raison est plus importante que le responsable ?
Si mes parents sont morts pour...
une idée...
c'était celle des terroristes.
Continue. Je t'écoute.
J'aimerais en connaître la raison.
Pourquoi ces terroristes ont fait ça ? Ont-ils réalisé leur objectif ?
Ils disent que les attentats nous ont changés en tant que nation.
Si c'est vrai...
est-ce ce que les terroristes voulaient ?
Est-ce l'État qu'ils imaginaient ?
- Il vaut peut-être mieux ne pas savoir. - Exactement.
Le canard est délicieux.
Je l'ai acheté aux Vietnamiens.
À Petit Saïgon.
La route a été confirmée. Ils seront tous les deux dans l'avion.
Modzelewski et Trojan.
- Tu es sûre que ce n'est pas un piège ? - L'Oncle n'a pas de camp.
Il en choisira un, un jour.
Vous avez peur, les filles ?
On te connaît.
Allons-y.
Ça va vous coûter cher.
Mais... pas de civils.
Les civils ne sont pas notre cible.
Tenez.
- Une invitation ? - Ouvrez.
J'aurai l'argent demain.
En dollars.
- Que des dollars. - Je sais.
Une révolution, c'est incertain.
C'est elle qu'ils pendront en premier.
Les jours avant l'anniversaire...
doivent être durs pour toi.
Toutes ces célébrations, ces messes commémoratives pour des gens...
que je ne connaissais pas.
Mais je le regrette.
Je veux te montrer quelque chose.
Je ne te conseille pas de vieillir.
Je vois ça.
C'est vous ?
Oui, au mariage d'un ami. Une superbe maison près du lac Talty.
On était jeunes.
Peu après, notre monde...
ton monde,
a radicalement changé.
Non, je veux que tu la gardes.
En souvenir.
Je préfère que tu la prennes plutôt qu'elle reste ici à traîner.
J'ai autre chose pour toi.
Tiens.
C'est le dossier d'une affaire que j'ai présidée il y a plus de cinq ans.
- Je peux ? - Bien sûr.
Mais attention, c'est un crime horrible.
Il me hante encore.
Un triple meurtre. Les parents et leur fils.
C'est lui ?
Oui.
Son corps n'a jamais été retrouvé, mais son sang était sur les lieux.
Et lui ?
L'homme que j'ai condamné.
Le meurtrier ?
Pas d'après l'inspecteur en charge de l'enquête.
Il n'en était pas sûr.
J'aimerais que tu prennes ce dossier.
Pourquoi ?
Parce qu'il t'expliquera plus clairement
ce que j'ai voulu dire ce matin pendant ton examen.
Sur la justice ?
Oui.
On en parlera une autre fois. Quelqu'un a envie d'aller se balader.
Kajetan ?
Alors ?
- Salut. - Salut.
Ça s'est bien passé. Le professeur était un peu ému.
Il était triste.
- Le professeur ? Triste ? Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Il m'a interrogé sur mes parents. M'a parlé de la guerre.
Allez, mon grand.
Allez.
Je le comprends.
Il perd son étudiant préféré. Il lui doit beaucoup.
C'est quoi ?
- Je ne sais pas. Une photo. - En souvenir ?
Il me l'a donnée.
Kajetan ?
Vous la connaissiez.
Anatol Janów.
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR
Le ministre Modzelewski va vous recevoir.
Anatol !
Bonjour.
Comment trouvez-vous le quartier est ?
Vous vous êtes habitué à l'odeur ?
Vous adoreriez cette nourriture si vous y goûtiez.
Vous avez toujours eu des goûts plus exotiques que moi. Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Une affaire.
Un suicide. À première vue, un petit imprimeur de livres clandestins,
mais il était peut-être impliqué dans autre chose.
Son profil est confidentiel. Il faut une autorisation de niveau un.
De niveau un ?
Il s'agit peut-être de la Brigade légère.
Pour la visite de Moscou.
Le commandant en chef Trojan a été prévenu.
Il va bientôt arriver.
Merci.
Calmer la révolte tchétchène...
semble être trop difficile pour nos amis soviétiques.
Nous y allons aujourd'hui.
Ce qui est arrivé à votre père et à vos frères
est une vraie tragédie.
Ils ont sacrifié leur vie pour la Pologne.
Le pays vous en sera à jamais redevable.
Et pour ce que vous...
avez fait pour moi...
je vous en suis à jamais reconnaissant.
Quant à cette autre chose...
je ne vous aiderai pas.
Au revoir.
M. le Ministre. Le commandant en chef Mikolaj Trojan.
Asseyez-vous.
Stepinska.
Chef, un jeune homme demande à voir l'inspecteur Janów.
Il dit que c'est urgent et refuse de parler à quelqu'un d'autre.
Pourquoi m'appelez-vous ?
L'inspecteur Janów n'est pas là.
Et ?
Vous êtes la seule qui...
Très bien. Prenez ses coordonnées et envoyez-le.
Pouvez-vous fermer la porte ?
Pardon.
Vous avez des informations à propos d'une affaire importante ?
Oui.
Mais vous ne voulez rien me dire.
Je suis la commissaire adjointe de la Milice.
Que dois-je dire à l'inspecteur ?
Merci de lui dire que j'ai des informations très importantes
venant d'un membre éminent...
Dites-lui que j'ai trouvé quelque chose qui devrait l'intéresser.
- Aujourd'hui ? - C'est urgent, non ?
Oui, bien sûr. Merci.
Je lui dirai d'être là.
On est prêts.
Ce doit être parfaitement ajusté. Tu sais que c'est leur bête noire.
La première dose les rend euphoriques, la seconde les tue.
Tu en dis quoi ?
Trop bien.
J'espère qu'ils ne vont pas m'enterrer avec.
QUARTIER GOUVERNEMENTAL
Vos papiers.
- Merci. - Merci.
Merci. Vous pouvez y aller.
Que n'avez-vous pas compris ? Ne me dites pas quoi faire.
C'est à moi de prendre ce genre de décision.
Je sais ce qui est bon pour la Pologne. Ne me reconvoquez pas.
Je dirige le Parti. L'armée est sous mes ordres.
Et c'est un ordre.
Réunis l'état-major.
Kajetan.
- Bonsoir. - Je suis content de te voir.
Comment ça s'est passé ?
- Oui. - Je ne veux pas vous ennuyer.
Allez, raconte-nous.
Eh bien... ça n'a pas été facile. Mais on a beaucoup appris.
Mais encore ?
Un des professeurs m'a fait remarquer que ma thèse ne parlait pas
du paradoxe principal.
Cela devient intéressant.
Notre système ne peut pas être infaillible car il a été créé par des gens faillibles.
C'est pour ça qu'on a le Parti.
C'est ce que je lui ai dit.
Il a alors dit quelque chose d'étrange. Il a dit que...
la vérité est plus importante que la loi et le Parti.
Comme s'ils ne pouvaient pas coexister.
Qu'en penses-tu ?
Quel est le but suprême de la vérité ?
La justice.
N'est-ce pas ce que le Parti garantit ?
Croire en notre justice permet aux gens d'avoir confiance
en l'efficacité du gouvernement.
On a passé les 20 dernières années à bâtir cette confiance.
Avant, les gens ne croyaient pas en nous ni que la justice était possible.
La vérité est un produit dérivé.
C'est un outil.
Tu es sûr de ne pas vouloir rester ?
Je dois vraiment y aller.
- C'est quoi ? - Un cadeau.
Pour tes examens.
C'est un Triton ?
Le dernier modèle. C'est de nous tous.
Tu sors ?
Ça a été un plaisir.
Une conversation intéressante. Je rencontrerais bien ton professeur.
Et n'hésite pas à me dire si jamais tu as besoin d'aide pour quoi que ce soit.
C'est bon, papa. On a compris.
Salut.
Envoie un texto quand t'es rentré.
D'accord.
Salut.
J'ai besoin de revoir le corps de Ziólek.
Je ne l'ai plus. Ils l'ont emporté.
Qui ça ?
Il est emballé comme vous l'avez demandé.
Base du crâne fracturée. Heurté par une voiture. Toxicologie...
Une minute.
Vous n'avez rien à faire ici.
C'est bien lui.
Vous le voulez par écrit ?
Zurawski.
CÉRÉMONIE NATIONALE DU SOUVENIR 12 MARS 1983
TU NE POURRAS PLUS M'ÉCHAPPER BISOUS, K
TRITON
Inspecteur Janów ?
Ça se voit tant que ça ?
Tu es son ami ?
Oui, c'est mon professeur.
Tu connais aussi la fille ?
- Vous voulez dire la victime ? - La victime ?
Elle est morte ?
Vous avez enquêté sur son meurtre.
Mon garçon, ce doit être une erreur. Quelqu'un s'est planté dans les faits.
Attendez.
Triple homicide. Il y a cinq ans.
C'était votre enquête.
Vous êtes un sacré enquêteur.
Le juge Zurawski, mon professeur...
Je crois qu'il voulait que je vous parle.
Vous êtes le seul à qui je peux en parler.
C'est un mariage avant les attentats.
Vous reconnaissez cet homme ? C'est Zurawski. Il me l'a donnée.
Et voici Justyna Fiolek, la victime.
Ils se connaissaient.
- Quand te l'a-t-il donnée ? - Hier soir.
Je vais te dire un truc qu'on n'apprend pas à l'école.
Être trop curieux ne mène à rien dans ce pays.
Vous pensiez que l'homme condamné du meurtre était innocent.
Je n'avais pas le droit de penser.
Mais vous avez émis des doutes sur la façon dont l'enquête a été menée.
À vos supérieurs, au procureur, au juge...
Et alors ?
Il était peut-être innocent. Ou pas.
Tout ce qu'on sait, c'est que l'État voulait le condamner
même si les preuves étaient complètement falsifiées.
Mais pourquoi ?
Où vis-tu d'après toi ?
On commence à perdre patience.
Vous savez que ça peut être dangereux.
- Qu'y a-t-il, Jonasz ? - J'ai envie de vomir.
C'est normal, mon petit. Moi aussi, quand je pense aux Soviétiques.
Tiens, essuie-toi.
- Pardon, je dois aller aux toilettes. - Vas-y.
Trojan n'est pas là.
Comment ça ?
Il n'est pas venu. Je ne le sens pas.
Merde. On annule.
- Non. - Effy !
On doit saisir notre chance.
On tuera au moins un putain de dieu.
Regarde-moi.
Souviens-toi de ce qu'ils ont fait.
C'est à notre tour.
Je n'ai pas peur d'une armée de lions menée par un mouton.
J'ai peur d'une armée de moutons menée par un lion.
Alexandre le Grand.
Un homme détruit par son ambition.
Vous connaissez votre histoire.
Et vous devez aussi savoir qu'elle peut vous hanter, vous piéger.
Vous empêcher de prendre les décisions qui vous libèreront d'elle.
Déchargez-vous du passé. Si vous voulez voir le futur.
Nous sommes les deux hommes qui vont décider du destin d'un pays ?
Nous sommes deux hommes, mais votre destin s'est décidé il y a bien longtemps.
Puni par la géographie.
Battu par des hommes plus puissants que vous.
Vous avez agi quand d'autres ne voulaient pas.
Vous avez sauvé votre pays et donné à votre peuple ce dont il avait besoin.
Tout sauf la liberté.
J'étais bien parti pour devenir l'inspecteur principal.
Puis j'ai posé des questions gênantes à des gens importants.
Alors, ils m'ont envoyé dans...
ce trou à rats
pour retrouver des magazines clandestins et des téléphones désactivés.
Vous avez abandonné ?
Tu as ton image naïve et idéalisée de la loi et de la justice.
Si je te disais que c'était un leurre ?
Je ne vous croirais pas.
L'homme qui a été condamné n'a jamais révélé où il avait caché le corps du fils.
Il est mort en prison une semaine après le procès.
Tu veux savoir comment ?
Abattu alors qu'il tentait de s'évader.
Et le juge...
ton professeur...
a été tué par une voiture hier.
Quoi ?
J'ai vu le corps. Le chauffeur s'est enfui.
Malheureusement.
C'est la vie.
- Pourquoi as-tu choisi ce lieu ? - C'est pas moi.
- Qu'y a-t-il ? - On a été piégés.
- Qui es-tu ? - Qu'est-ce que vous racontez ?
Pourquoi es-tu vraiment venu ?
Vous savez pourquoi. Je suis étudiant en droit !
Qui d'autre sait que tu es là ?
Personne ! Je vous le jure. Je suis venu vous demander votre aide.
Ne fais rien. Ils en ont après moi.
- Ah bon ? - C'est toujours moi.
Retrouve les gens sur la photo. Je te retrouverai.
Ça fait mal, hein ?
Putain, frappe-le là !
- Et le garçon ? - Ils n'en ont pas parlé.
Alors, d'après Alexandre...
c'est le "carrefour de notre destin."
Ça paraît petit.
En effet.
Et pourtant,
ils ne nous donneront pas de monuments.
Seulement une tombe.
Trouvez du réconfort auprès d'Alexandre.
Le destin vous a choisi et vos ennemis intérieurs
ont plus de pouvoir que les armées autour de vous.
Agissez vite avant eux.
Et vous aurez une nation qui vous soutiendra,
prête à vous suivre dans un nouveau monde.
N'oubliez pas.
Votre peuple est une nation de moutons.
Il a besoin d'un lion.
Sous-titres : Marie Thummen